Au nom de Sa Majesté le Roi de Prusse
et de l'administration royale, il est proclamé ceci :
Le ramassage de feuilles, litière, tourbe
dans les forêts royales
est interdit, de même l'extraction de pierres.
Extraire argile, sable, marnes pour les bâtiments,
chemins, pacages, meules à charbon,
champs, prairies et jardins,
ou tout autre usage, est passible d'amende.
Dans les chasses royales,
il est interdit de tuer toute espèce de gibier,
oiseaux ou autres animaux,
de dénicher des oiseaux,
de pêcher dans les eaux du Roi,
d'y rouir le lin,
de s'en servir pour l'irrigation
ou pour tout autre usage.
Quant au bois, sec ou vert, fendu ou non,
dans les forêts, en tas,
bois flottant,
torches de sapin, glands, faînes
ou autres graines,
écorces pour tannage, fruits et baies, champignons,
nul ne peut se les approprier.
Les gardes forestiers ont ordre
de signaler toute infraction
à leurs supérieurs et de faire en sorte
que tout délit forestier, suivant la loi,
soit sévèrement puni...
Qu'y a-t-il de plus grand
que chercher ensemble à fuir
l'injustice et le froid du cachot ?
Olm est devenu un véritable ami.
J'apprends beaucoup de lui.
Il me fait comprendre
d'où viennent l'injustice et la misère :
Non pas de Dieu,
mais des hommes.
La liberté n'est pas le contraire de l'emprisonnement,
elle est en chacun de nous,
c'est un droit sacré.
Que vois-tu ?
De la neige.
De la neige ?
Florinchen est malade ?
Elle est en haut, elle renifle !
Elle a quoi ?
On sait pas. Elle renifle !
Florinchen,
regarde,
je t'ai apporté des pommes.
Et un pot de confiture de la fête.
Et deux savons à la lavande.
Pour que tu sentes bon.
Tu m'en veux encore ?
Je t'ai aussi apporté autre chose.
Regarde.
Ne m'offre rien.
Mais c'est Noël...
Tu pourras me le rendre quand tu seras guérie.
Tu attends un enfant...
Tu t'en es aperçue ?
Gustav va devoir t'épouser.
Mais je le connais à peine !
Pas comme je te connais.
J'aurais voulu savoir...
Tu veux savoir quoi ?
Comment va Jakob ?
Ils vont lui faire passer ses fantaisies
et ça fera de lui un homme.
Tu crois pas, Margret ?
Si seulement je savais...
Si tu savais quoi ?
Comment l'aider, Johann.
Il faut l'aider, dans son cachot glacé.
Je peux poser ça là ? Je vais voir mon fils.
Ça vous gêne pas si je la mets là ?
Ça ne sera pas long.
Alors je la pose là.
Jakob,
ces gars-là, je le vois,
c'est des brigands, ils veulent de l'argent.
Mais mère,
où prendrais-je cet argent ?
Regarde...
Ça suffit largement pour sortir d'ici.
Mère,
d'où vient tout cet argent ?
Je te raconterai ça quand tu seras à la maison.
C'est un signe.
Et Jakob n'est toujours pas revenu.
Le louis d'or me brûle comme les flammes de l'enfer.
Mille fois je me suis demandé
si la liberté peut s'acheter avec de l'or.
Ces pensées torturent mon cœur indécis.
Même mon ami Olm,
qui se fiche des curés et du Roi de Prusse,
m'adjure de tenir bon,
de ne pas payer ce qui n'a pas de prix,
d'attendre qu'on nous fasse justice.
Un signe du ciel nous dira que la liberté est proche,
elle est notre mère à tous et trône au-dessus de l'or.
C'est la fin du monde, M. le pasteur ?
"Le 2 mars 1843,
"la comète sera si lumineuse
"qu'on la verra en plein jour.
"Appartenant au groupe de Kreutz, elle a une traîne
"longue de deux unités astronomiques."
C'est un signe.
Un signe pour rien, Mme Niem.
Je suis venue pour Jettchen.
Qu'y a-t-il ?
Tu es un garçon honnête.
Jettchen le croit,
moi aussi,
mon mari aussi,
tous les trois,
ou bien dois-je dire :
Tous les quatre ?
Personne ne nous entend.
On peut parler.
Je dois te dire
que Jettchen,
mon mari et moi,
on serait d'accord pour toi.
Alors on a pensé
que si tu parles à tes parents,
tu pourrais venir chez nous à Kirschwiller
et demander sa main à Jettchen.
Mais n'attends pas trop,
sinon, au mariage, ça se verra déjà.
Tu comprends ça ?
Elle mérite bien
de se marier dans une jolie robe.
Belle comme elle est...
Tu m'as compris, hein, Gustav ?
En fait,
je construis une machine à vapeur.
Père,
où allez-vous ?
Un, deux, trois, hop !
C'est rentré ?
Oui.
C'est bon.
On va placer le piston de commande.
Les cales !
Voilà.
C'est bon, Gustav ?
Oui.
Les étriers.
Les vis.
Et... ça y est !
Ça y est !
Gustav !
Gustav, ils arrivent !
Fais descendre Jettchen !
Florinchen, occupe-toi du père.
Pose-la ici.
Là ?
Le pasteur !
Viens, Fürchtegott !
Florinchen,
ton tuba !
Bonjour !
Attendez...
La demoiselle d'honneur...
Fais pas d'histoires !
Va devant, et prends ces fleurs !
Père !
Mère !
Mère ?
Attends.
Mère ?
Il y a un temps pour tout,
et tu arrives trop tard.
Mon mari est chez vous ?
Il n'était pas à l'église.
Je le croyais parti avec les Morsch.
Et il a encore disparu.
Il ne peut pas laisser Jettchen seule un jour pareil !
Fürchtegott !
Gustav, tu dois faire entrer Jettchen.
Jettchen, attends !
Porte-la pour franchir le seuil.
Oui.
C'est l'usage !
Entrez tous !
M. le pasteur Wiegand, dépêchez-vous !
C'était beau, non ?
J'ai faim !
Ne vous gênez pas.
Vous pouvez couper le gâteau ensemble.
Moi ?
Quatre mains adroites...
Nous voilà tous parents.
Alors je peux te le dire :
Quand nous nagions dans l'opulence,
quand Jettchen avait dix ans,
j'imaginais pour elle un tout autre mariage.
Mais ensuite,
ça a changé d'un coup :
La terre du Hunsrück était vide,
plus une seule agate.
Nous n'y pouvons rien.
Le savez-vous seulement, à Schabbach ?
Jakob ?
Écoutez-moi tous ! Jakob est revenu !
Votre Jakob !
Je l'ai vu de mes propres yeux et reconnu !
C'était bien lui.
Jakob est de retour.
Jakob ?
Oui. Sortez tous !
Où était-il fourré ?
Pas à la forge, c'est sûr !
Si, il était assis là !
Mais où est-il passé ?
Il est parti par là !
Tu as beaucoup trop bu !
Je l'ai pourtant vu !
FRANZ OLM - PIERRES PRÉCIEUSES
Il y a quelqu'un ?
Louise ?
Franz, je ne veux pas déranger. Je peux dormir ailleurs.
Louise.
Franz,
tu te souviens, ton chapeau ?
Mon ami n'avait pas de secret pour moi.
Mais sur la pauvreté, jamais un seul mot.
C'était trop pour sa fierté d'honnête artisan,
ce qu'il était au plus haut point.
La faim devait rester le secret de la famille.
De leur misère imméritée,
ils avaient honte, mais en silence.
Car la faim vous prive de la dignité.
Que vienne vite la tempête
qui balaiera l'injustice et l'arbitraire.
Pour mon loyer...
On y est !
Merci pour tout.
Merci.
Merci encore !
Fürchtegott ?
Tu travailles encore ?
Maintenant, ma maison est la tienne.
On va faire mieux connaissance. On n'a jamais eu le temps.
Et l'enfant ! Je dois me rattraper avec toi !
Partir vaut toujours mieux que mourir ici !
On dit "eisch han gesoht", à Herrstein ?
Non, ici on dit "eisch han gesaht".
C'est comme les dialectes Cayucachúa.
"La cérémonie a réussi" :
"Tua tusch tatekel hum dam a"
ou : "taù tasch tatekel ham dùm a" !
On inverse juste les voyelles.
Les hommes sont partout les mêmes !
Non, sinon personne n'émigrerait.
On pourrait rester ici.
Toutes les langues sont sans doute reliées
par une loi secrète, sinon on ne se comprendrait pas.
Que dirait-on, par exemple...
Mère !
Mère, tu es là !
Mère, arrête-toi !
Franz, Franz !
Jakob !
Prends la hotte !
Mère, tu es arrivée...
Il a plu à Dieu de semer ma vie de paradoxes.
La nostalgie
m'avait rendu malade en prison,
et à mon retour elle est devenue le deuil d'un amour
dont j'ai pris conscience à l'instant
où je le perdais à jamais.
Je ne veux pas la nommer ici,
et j'éviterai toujours sa présence,
car son bonheur sans moi me brise le cœur.
Je suis donc exclu de ma maison natale,
il me reste l'amour de ma mère
qui n'a jamais cessé
de me donner la vie encore et toujours.
Des carottes...
Du lard !
29 juillet 1843.
Jettchen, reste donc au lit avec Mathilde !
C'est joli !
Et là, on passe sous l'auvent
et c'est la forge.
Ça, c'est la cheminée.
Tu ne t'en approches jamais,
jamais toute seule. Compris ?
Et l'homme, là, près de l'enclume,
c'est ton grand-père,
le forgeron !
Ici, la machine à vapeur
construite par ton père.
Tu t'appelles Mathilde
comme ton arrière-grand-mère.
Un prénom encore trop grand pour toi,
mais tu as le temps
de rattraper ton grand prénom !
Gustav, tu es fou !
La Mathilde.
Mille huit cent...
quarante-trois.
Je vais voir la chaudière.
Père, tourne un peu la roue !
Allez, tourne !
Père !
Encore !
Père !
Père, dis quelque chose !
Ça marche ! Mais vous êtes où ?
Nauert, viens !
Père, la Mathilde tourne !
Nauert !
La Mathilde tourne, elle marche !
Je l'avais bien dit ! Elle tourne !
Elle tourne, tourne, tourne !
Plus vite !
Ma petite, faut tourner plus vite !
Où es-tu ?
Ça s'arrêtait plus !
Tu as tout démoli !
Gustav !
Henriette !
Elle s'est emballée !
Tu es blessé ?
Non, non.
On pouvait plus l'arrêter !
J'ai cru qu'elle s'envolait !
J'ai voulu fermer le clapet. Ma chance,
c'est que le vieux mur a tenu.
Tu es blessée ?
Non !
Nous laissons à bâbord la côte de Mauritanie
et doublons les Canaries,
cap à l'ouest-sud-ouest.
Les calmes tropicaux,
c'est une zone de l'océan où on a des jours entiers sans vent,
sans un souffle d'air.
Et lorsqu'enfin
nous franchissons l'équateur,
le capitaine offre un tonneau de vin.
Après 6 ou 8 semaines
nous atteignons enfin Bahia après avoir passé Pernambouc,
ici.
Quand on regarde par le hublot,
on voit les grandes forêts qui arrivent jusqu'à la côte.
Et là, on s'étonne de voir une tribu d'Indiens
qui n'a jamais vu de quatre-mâts.
Puis nous remettons le cap au sud
jusqu'à Porto Alegre.
C'est l'été éternel !
On ne sent pas l'hiver, même à Noël.
Et on revient jamais ?
Le 13 août, j'appris que mère avait eu une hémorragie,
ce qui m'inquiéta beaucoup.
Il me semblait la voir agonisante et je courus pour sa vie.
"Si je résiste à la nature
"et franchis sans boire ni m'arrêter montagnes et torrents,
"taillis et forêts", me disais-je, "cela vaincra peut-être la mort."
J'engageai la seule chose que je possédais, ma foi,
pour sauver ma mère.
Où est mère ?
Non ! Le docteur est là.
Elle a besoin de moi !
On n'en sait rien.
Aide-moi à ferrer le cheval du docteur.
Père, Jakob est revenu.
Bonjour père, comment va mère ?
Tu sais faire ça...
Elle respire mieux.
C'est ce que j'avais dit. Les poumons !
Margot, reste dehors, c'est mieux.
Je l'avais bien dit, les poumons !
Si seulement je pouvais soulager votre mère
comme vous avez soulagé ma Liesel...
C'est moi qui suis en reste !
Ses poumons sifflent depuis des années.
Travailler jour et nuit en ne mangeant que du caillé et de la purée...
La tuberculose
sévit partout avec la famine.
Dans certains villages, j'ai dix cas.
Le seul remède :
De l'air frais,
rester dehors au soleil,
et du repos, du repos et encore du repos.
Et des repas copieux, mais ça, vous le savez !
Comment vous ferez,
à vous de voir. Mais vous devez le faire !
La jeune femme de la maison
peut travailler à sa place.
Le printemps, avec la comète, est venu plus tard,
les cerisiers
ont fleuri en même temps que les châtaigniers.
Le lin
va fleurir en août.
L'an passé, les moineaux ont ravagé les récoltes.
Tout est déréglé.
La mère est couchée en bas.
Grand-mère est avec elle.
Là, elle dort.
Elle t'a appelé.
Qu'en penses-tu ?
Peut-être dans le champ de lin.
La tempête d'hier a fait de gros dégâts.
Là, c'est bien.
Mère, respire bien à fond.
Viens, Jakob.
Mère, qu'est-ce que tu as ?
Mère !
Je viens de voir tous les enfants que Dieu m'a pris.
Tous vos petits frères et sœurs.
Toni,
mort dans son lit.
Friedel, ma première fille,
morte à trois ans pendant le terrible hiver 1816.
Anne,
née toute violacée,
et le petit Bastian avec ses yeux bleus,
qui riaient tellement.
Käthe,
qui a eu de la fièvre
toute une année.
Et Hans,
qui a souffert des poumons jusqu'à ne plus pouvoir se lever,
un terrible beau jour d'été.
Six enfants, grands et petits,
je les ai tous vus devant moi.
Et ils me faisaient signe de la main
depuis l'autre côté.
J'ai entendu parler d'un pays secret
caché au cœur de la jungle d'Amazonie,
un paradis qui s'ouvre seulement à ceux
qui ignorent l'avidité
et s'en vont avec le cœur pur
sans oublier leur devoir envers leurs père et mère.
Mais avec la maladie de mère
et ce terrible hiver, qui croirait
à un Eldorado,
alors que des innocents au cœur pur sont tellement éprouvés ?
Écrit de mes mains raidies
en ce funeste hiver de l'année de la comète, 1843.
Au Hunsrück, tout est perdu !
Qui y survivrait ?
On s'en sortira, Lena.
La nuit, je pense à ma mère, à mon père, à mes frères.
C'est Satan qui a créé les religions.
Elles n'apportent que du malheur.
Ça ne sert plus à rien, Karla !
J'ai traversé les villages :
Tout est mort,
pas âme qui vive,
même pas un chien.
Ce n'est pas le froid ! C'est la peur.
Les gens s'enferment par peur.
Mais la mort se moque des portes.
Aujourd'hui, quatre enfants
ont étouffé dans mes bras.
Contre la diphtérie, même la prière ne peut rien.
Des enfants morts, partout,
rien qu'à Schabbach, sept en une nuit,
et quatre à Kirchwiller.
Karla, je me demande
si avec mes visites
je ne contribue pas à la contagion.
Dimanche vers sept heures du matin,
l'enfant de Gustav et Jettchen est mort de diphtérie dans les bras de sa mère,
une maladie que nous avons connue enfants.
Une mort misérable.
On peut se battre contre un ennemi,
mais pas contre cet hôte blafard,
la mort,
qui hante nos maisons
et ne veut pas partir.
À moins qu'on s'en aille,
qu'on fuie enfin cet enfer.
Où sont-ils ? Il est temps.
Petite mère, lève-toi.
On ne peut rien y faire.
Gustav, qui portera l'enfant ?
C'est nous.
Père ?
Allez, viens.
Prends la croix et mets-toi devant.
Ils attendent.
C'est la première fois de mémoire d'homme
que la terre a gelé plus profond
que nos tombes.
Disons adieu ici
aux âmes de ces petits enfants
en souvenir de la mort du Christ.
Passons le pont avec leurs dépouilles
et protégeons-les au cimetière en les veillant sans relâche
jusqu'à ce que cesse la furie de l'hiver
et que la terre s'ouvre pour eux.
Les petites fleurs Dorment au clair de lune...
Dieu, même dans ce malheur, cette épreuve extrême,
reste notre espoir à tous.
En tant que chrétiens, nous sommes certains
qu'il y a une vie meilleure au-delà de cette vallée de larmes.
Ces enfants ne nous ont pas quittés,
ils nous ont juste précédés
au royaume des cieux.
Précédés, M. le pasteur ?
Où donc ?
C'est ça, votre royaume des cieux ?
C'est l'enfer !
L'enfer !
Dors, dors, mon enfant...
- Je peux vous aider ? - Où habite Olm ?
Juste là.
Facteur !
Olm ?
Signez là.
J'ai bien l'honneur !
Allez dans la classe, réchauffez-vous, remettez du bois dans le feu
et attendez la fin du cours. Gare au feu !
Ernst Bodtländer ?
Enfin !
Il y a aussi les papiers pour Jakob ?
Oui, et pour Nauert, sa femme et sa fille.
Ils ne bougent pas.
Comme morts.
Gustav ! Jettchen !
Ouvrez !
Gustav ! Jettchen !
Ils doivent manger !
Ouvrez !
J'ai quelque chose pour Jakob. Il est là ?
Je vais chercher des outils.
Margret, j'ai les outils. Je vais ouvrir.
La clé est dans la serrure.
Il faut l'enfoncer.
Le père.
Dieu soit loué ! Il faut bien vivre...
C'est Dieu qui le veut !
... le 1er février 1844.
Nous dirons adieu à notre pays dans 6 semaines, soit 41 jours.
Ce livre fut mon fidèle compagnon devant Dieu.
La mer nous attend.
Un navire de 280 tonneaux,
tout neuf, très beau,
un trois-mâts de Brême, le cargo "Émilie",
capitaine : J. Meyerwind,
partira le vendredi 15 mars pour Rio de Janeiro.
Aménagé pour les passagers,
son intérieur très vaste est élégamment meublé
et on y trouve de nombreuses cabines.
Son entrepont, haut et spacieux,
est d'un usage très commode.
"Ô Éternité,
"parole redoutable,
"Épée
"qui transperce l'âme,
"commencement sans fin !
"Temps intemporel,
"je ne sais pas,
"face à une si grande tristesse,
"vers qui me tourner.
"Tout mon cœur terrifié tremble
"jusqu'à coller ma langue à mon palais."
Sois loué pour Ton martyre,
la honte et la peur
que Tu as subies pour nous.
Nous avons causé Tes tourments.
Aide-nous, Seigneur, à reconnaître nos péchés,
à Te remercier pour Ton amour et Ta fidélité.
Qu'avez-vous donc ?
Ma femme Henriette et moi
avons décidé après mûre réflexion
et sans influence extérieure
de quitter à jamais notre malheureux pays
et d'émigrer au Brésil...
... ce pays
où les roses fleurissent à Noël.
Que Dieu nous vienne en aide.
Gustav !
Tu me prends tout !
Je voulais t'expliquer...
- Expliquer ? - Oui...
Que je dois veiller sur nos parents,
que je peux hériter de la ferme, vous rejoindrai plus tard,
et que je dois fonder une famille ?
Mais c'est vrai, non ?
Non, Gustav.
L'injustice, tu l'emporteras là-bas.
La discorde entre nous, nul ne te la pardonnera !
8 juillet 1844, écrit à Schabbach.
Ce journal,
je le referme à jamais, ce récit de mes rêves perdus.
Tant que vivent mes parents,
je dois être leur soutien ici
jusqu'à leur dernière heure,
et mon cœur reconnaissant doit patienter.
Mon ami Franz Olm et sa famille, à cette heure,
sont déjà en haute mer sur le cargo "Émilie"
que le capitaine Meyerwind mènera à bon port.
Nos pensées se rencontreront dans le cosmos.
Jakob Adam Simon.
Lena !
Et si ton père nous renvoie ?
Quand Gustav embarquera sur le Rhin, il sera trop tard.
Schabbach est à 4 heures d'ici, et il est midi.
Je voulais revoir Gustav et sa Jettchen.
Ils partent pour toujours !
Voilà, on arrive.
Près du cerisier.
Tu étais si pâle aujourd'hui, mère.
Où allons-nous ?
À côté du cerisier.
Pas si vite !
Attention.
Tu peux tourner, Jakob.
Viens, Jakob, on la redresse.
Comme ça...
Gustav.
Oui, mère.
Promets-moi quelque chose.
Oui, je te promets.
Écris-nous, quand vous serez arrivés.
Promis.
Et dis-nous
si vous êtes en bonne santé.
Promis, juré, mère.
Mère ?
Qu'as-tu ?
Mère !
Soulève-la !
Mère !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je vais chercher de l'aide !
Mère ! Mère !
Mère, calme-toi ! Mère... Je suis là ! Mère...
Réveille-toi, mère !
Sophie !
Qu'y a-t-il, Gustav ?
Mère va mal !
Jettchen ! Jettchen !
Elle n'arrive plus à respirer.
Qui peut nous aider ?
Elle est dans le champ avec Jakob.
Elle est peut-être...
Non, non !
Non, Gustav, on est sur le départ !
Mon Dieu, laisse-la vivre encore un peu...
Où est-elle ? Où est Margret ?
Dans les champs !
Pas ça ! Pas aujourd'hui !
Je viens avec toi !
Sophie, elle peut pas mourir maintenant !
Si elle est pas déjà morte, il faut la ramener !
Jakob ?
Mère !
Jakob !
Margret, tiens bon, j'arrive !
Mère !
Vite !
Elle vit encore ?
Oui,
on n'a pas besoin de toi.
Ça serait un coup pour le village.
Pas que pour vous.
Pousse-toi de là !
Couchez-la ici.
Dans l'autre sens, Gustav. La tête ici !
Je la tiens.
Attends, je le fais.
Donne-moi le coussin.
Bien.
Jettchen, un autre coussin !
Tu peux y aller.
Et toi aussi, tu peux partir.
Jettchen, soulève-la,
pour que j'écoute dans son dos.
Tiens-la bien. Voilà.
Respire, Margret,
bien à fond.
Essaie encore.
Tu peux la reposer.
Gustav,
celui qui veut émigrer, il n'est pas seul.
Je me suis procuré la liste à la sous-préfecture,
il y a plus de 850 noms
juste pour le district de Koblenz.
63 d'entre eux sont des environs.
On les retrouvera sur le bateau.
Je connais leur origine à tous, leur situation économique,
s'ils sont des gens honnêtes ou des voleurs.
Tu as toujours été un fouineur.
Ça peut toujours servir.
Où est donc ton père ?
Quelqu'un a vu le père ?
Il doit être à la forge.
À présent, il faut attendre.
Pas si fort !
Quand tu seras grande,
on t'emmènera à Mainz chez un grand docteur.
Il prendra ton pied, il le cassera, le retournera,
et le pied se ressoudera à l'endroit.
Et là, tu trouveras un joli garçon pour t'épouser !
Je veux pas qu'on le casse, j'ai peur !
Pas besoin d'avoir peur !
En attendant, faisons des saucisses de patates.
Jettchen, apporte du sel, du lard
et de la noix de muscade !
Dans la langue Cayucachúa,
il y a un mot qui signifie à peu près :
"Retour à la fin du temps" :
"Tapa-na-ma",
la flèche
qui revient dans la main de l'archer.
Tapa-na-ma !
Ainsi, je dois suivre la flèche du temps
et la respiration de ma mère.
Jakob,
tu n'es pas chez toi ?
J'irai après !
Mais c'est le dernier soir.
Oui.
Il faut que tu y sois.
Oui, oui !
J'apporte à Jettchen son trousseau, pour le Brésil.
Edwin, attends-moi.
Tu viens ?
Allez, viens !
Le cours des dernières heures est irrésistible,
mais aussi sans but.
Car on ne sait pas où est le trésor
et où réside le bonheur.
Même mon père,
qui était si sûr
de savoir ce qui est bien et juste,
se met à douter et fouille, il cherche l'or
sous sa pauvre terre,
alors qu'il n'existe que dans sa pauvre tête,
pas dans les murs et les cachots
des voleurs et seigneurs de jadis.
Tapa-na-ma !
Père !
Dis quelque chose !
Où as-tu mal ?
Pourquoi tu ne dis rien et tu fais des choses comme ça ?
Tu l'as trouvé, le trésor des brigands ?
Je voulais seulement savoir...
Et justement aujourd'hui !
Demain,
il aurait été trop tard !
Fais voir !
Ce savon me vient du lieutenant français
qui logeait chez nous au temps des Français.
J'avais neuf ou dix ans !
Ça fait une éternité, ça sent plus rien !
Tu fais toujours des histoires !
Ce corset, il me va encore !
Ah, Jettchen,
ce que j'aimerais partir au Brésil
et ne jamais revenir !
Tout ça, c'est de la vraie dentelle !
Je l'ai brodée moi-même !
Et ces jolies assiettes !
On dit qu'à Rio de Janeiro il y a des gens très distingués.
Et je ne veux pas que ma fille ait honte
juste parce qu'elle vient du Hunsrück !
Où est donc Jettchen ?
Jettchen !
Qu'est-ce que tu fais là, Margret ? Tu dois te reposer !
C'est notre petite Gretel.
Walter est resté dehors.
Qu'elle est jolie !
Et tu en auras une autre.
Lena ?
Tout vient à temps.
Je le savais.
Margret, ce n'est pas bien !
Demain, c'était trop tard !
Et tu croyais
que si tu ramenais un trésor,
on resterait ici ?
Père...
J'ai juste voulu savoir...
Johann !
On va le laver !
Laissez-moi tranquille !
Il faut que je regarde. Ça va ?
Je sais, ça fait mal.
Lena ?
Tu as vu Walter, dehors ?
Non.
Laisse, ça ira !
Je vais me laver.
La mère, donne-moi de l'eau.
Margret, donne-moi une serviette.
Fais voir.
Ça, c'est une Simon.
Son nom, c'est...
C'est Gretel.
Et le garçon ?
Ça sera Hannikelchen,
si c'est un garçon.
Ça sera un garçon, c'est sûr !
C'est Walter.
Désolé !
Poussez-vous !
Mathilde...
"Na-ana mana-sezu".
Viens !
Personne ne nous entendra.
"Te-ju kam-si u-uklu tand-la-o".
Tu t'en souviens ?
Oui.
Et je me rappelle bien ce que ça veut dire.
"Si u-uklu" :
Le secret.
Demain, je serai partie, Jakob.
Demain matin.
Tiens ça.
Tu as le droit.
Regarde-moi dans les yeux, Jakob.
Regarde-moi dans les yeux. Reste comme ça !
Tout doucement.
Tu y arrives ?
Je suis avec toi.
Nos certificats de bonne vie et mœurs,
la confirmation
pour les billets de Rotterdam à Rio de Janeiro
et jusqu'à Porto Alegre, avec le paiement.
Les billets pour les bateaux à vapeur
sur le Rhin jusqu'à Rotterdam.
L'acte de donation de l'ambassadeur du Brésil à Hambourg.
Encore une fois :
Passeports, actes de libération
de la nationalité prussienne,
certificats de bonne vie et mœurs...
"... né à Schabbach,
"canton de Simmern, y demeurant
"avec sa femme Henriette Simon
"née Niem, 19 ans,
"en vue de son émigration au Brésil.
"Ce passeport doit être visé par la police
"en tout lieu où le titulaire
"séjourne plus de 24 heures,
"sans distinction entre les États."
Regarde :
"... à toutes les personnes susnommées
"est accordée la garantie
"que s'ils obtiennent de leur gouvernement...
C'est illisible.
"... s'ils obtiennent leur liberté...
"... ils deviennent
"sujets de l'empereur du Brésil !"
Mère !
Ceux qui vont partir,
mon frère et tous ceux qui demain nous diront adieu pour toujours,
seront effrayés par ce désir de rester
qui les saisira en secret au dernier moment.
Mais ils devront partir,
s'arracher le cœur
et n'auront pas le droit d'être tristes.
Bonjour !
Bonjour.
Je ne sais pas si ça peut te servir,
mais je vous ai apporté un sac de terre d'ici.
Peut-être que des fleurs y pousseront au Brésil
et vous penserez à nous...
Merci !
Père, mère,
je reviens dans pas longtemps.
J'ai dit au charretier
que je ramène les chevaux et le chariot.
Il faut bien le faire !
C'est vrai, ça, Jakob ? Ou bien tu pars aussi ?
Non, je reviens !
Marteau. Pince.
Jettchen,
ma seule joie, ne me laisse pas !
Tu ne peux pas abandonner ta pauvre mère.
Qui sera avec moi quand je mourrai ?
Jettchen !
Si le bateau coule, je préfère mourir !
Reste avec moi !
Ne pars pas !
Ça suffit, mère !
Ne pars pas !
Allez, hue !
Ils s'en vont pour toujours.
Ils ne reviendront jamais.
Adieu, mon pays bien-aimé,
Je pars là-bas sur l'océan,
Vers un lointain pays inconnu.
Adieu mon pays, ne m'oublie pas...
Ne m'oublie pas trop vite, mon ami,
Reste-moi fidèle, mon fier enfant.
Il le faut,
Il faut se dire adieu.
Adieu mon pays,
Ne m'oublie pas !
Post-scriptum :
On ne vit pas qu'une fois.
Celui qui s'est sauvé des tempêtes de la vie
me suivra volontiers dans les jungles,
dans les steppes infinies
et sur les crêtes des Andes.
C'est à lui que l'esprit d'un voyageur dit :
La science est le chemin de la liberté...
Père, j'ai découvert quelque chose !
Il nous faut un régulateur.
Un quoi ?
Un régulateur centrifuge. Viens voir.
Regarde.
"La force centrifuge entraîne un système bielle-manivelle
"qui réduit la pression de vapeur dès que la machine s'emballe.
"Sans cela, elle tournerait à la vitesse maximum
"jusqu'à s'autodétruire".
C'était ça l'erreur de Gustav, père.
Un régulateur ?
Oui, un régulateur. On le construira nous-mêmes.
Enfin,
vous le construirez, et moi je vous dirai si ça va.
Mère ?
Jakob,
je dois te parler.
J'ai expliqué le régulateur au père.
Maintenant, écoute-moi !
Qu'y a-t-il ?
Je me disais...
que tu devrais te marier.
Vous perdez la tête, non ?
Je sais ce que je dis.
Me marier ? Et avec qui ?
Florinchen est une bonne fille.
Et puis elle chante si bien...
Florinchen ! Mais elle ne sait rien de moi.
Elle passe toutes les semaines
et me demande ce que devient Jakob.
Et qu'avez-vous dit ?
Que tu es toujours très seul.
Alors elle a dit
qu'elle aussi est seule.
Je n'ai pas la tête à ça !
J'écris à un savant de Berlin.
Je lui ai signalé une erreur. Il veut une preuve.
Regardez :
"Cayucachúa et Xancaráu sont des dialectes différents",
or c'est faux, ce sont deux langues autonomes.
Et on se dispute par lettres !
Depuis Noël !
Seul ? Mais je ne suis pas seul !
Mère, vous ne comprenez pas ? Je ne suis pas seul !
Mais elle chante si bien !
Vous pensez vraiment ?
Oui.
Visée vers le nord.
Et ajustement.
Ça correspond.
Allez vous poster en lisière du champ.
Oui, là !
Mon bon, pouvez-vous me dire comment se nomme ce village ?
Ça, là, c'est Schabbach.
Benjamin !
Père, nous avons une machine qui se contrôle toute seule !
Une fois lancée, elle tourne.
Je suis fier de toi.
On peut commencer. On va l'essayer.
Approchez !
Connaissez-vous un nommé Jakob Simon ?
Que voulez-vous à mon mari ?
Je suis sidéré...
Benjamin, mon écritoire !
"Très estimé Jakob Simon,
"nous rendant de Berlin à Paris,
"nous voulions rencontrer un maître qui nous est tombé du ciel.
"Mais il a fui devant sa propre gloire.
"Puisse-t-il ne pas fuir la science.
"Salutations distinguées.
"Alexander von Humboldt".
C'était donc vrai, ces lettres de Berlin !
Tu es devenue légère comme un oiseau !
J'ai le vertige !
Bientôt tu pourras voler.
J'ai peur, Jakob.
J'ai choisi une très belle vue pour toi.
Regarde, là,
c'est le moulin de la mère de Jettchen.
Et derrière, Gehlwiller et Hene.
Tout est à toi,
le monde entier.
Je n'ai qu'à fermer les yeux
pour aller où je veux.
Les pays lointains,
les villes inconnues dans la jungle,
le rivage de la mer.
Si je pouvais voler, Jakob,
tu sais où j'irais ?
Au Brésil,
pour voir comment va Gustav.
Non, Jakob,
à Hennwiller,
où j'ai passé mon enfance.
À Hennwiller ? Mais il n'y a pas besoin de voler...
À mon âge, si.
Si au moins Gustav nous écrivait !
Ça fait déjà 13 mois...
Margret
a cessé de respirer.
À côté de vous, dans le lit ?
Inutile d'aller voir.
Elle est tranquille.
C'est ainsi.
J'espère qu'il n'est rien arrivé à Jettchen et Gustav.
Hola, il y a quelqu'un ?
Le courrier !
Monsieur Simon !
Jakob, Gustav a écrit !
"Chers tous,
"après 60 jours de traversée, nous sommes arrivés à Rio.
"Le voyage sur l'océan a souvent été agité.
"7 enfants et 3 adultes sont morts à bord
"et ont été ensevelis en mer.
"Le cuistot, si on le corrompait, doublait les rations de certains
"et ne donnait rien à d'autres malgré les accords passés.
"À l'arrivée, on nous a logés dans un foyer de rassemblement.
"Nos papiers ne valaient rien là-bas.
"Puis un agent, Gustav s'étant plaint au gouverneur,
"nous a envoyés à Porto.
"Arrivés là-bas,
"un autre agent nous a montré notre terre sur une carte,
"et nous en a remis l'acte de propriété.
"C'était surtout de la jungle,
"une petite partie avait été cultivée
"puis abandonnée et envahie par la forêt.
"On a dû trimer du matin au soir
"pour gagner chaque pouce de terre arable.
"À un jour de voyage vivent Franz Olm et sa famille,
"leur fille Friedel a trouvé une place à Porto Alegre.
"En labourant, ils ont trouvé plusieurs agates
"dont ils auraient eu tant besoin au pays.
"Dis-le à ma mère.
"À présent, six mois après, cela va mieux pour nous tous.
"Le bétail est enfin arrivé.
"Gustav a maintenant 40 bœufs,
"50 hectares de terre,
"la maison en bois que nous avons construite ferme à clé.
"On a chassé les serpents.
"Des Indiens, on n'en a pas encore vus.
"Et je ne peux leur dire, comme Jakob :
"'Te-ju kam-si u uklu tand-la-o'."
Ça, c'était Jettchen.
Et ça, c'est de Gustav :
"Mes chers,
"nous allons bien. On a fait deux ares de blé.
"Et le 8 mars, Jettchen a eu une fille
"que nous avons baptisée Jakobine.
"Une enfant vigoureuse,
"qui avec l'aide de Dieu pourra grandir dans cette nouvelle patrie.
"Nous ne vous oublions pas. Gustav et Jettchen.
"Saluez tout le monde,
"la mère,
"le père,
"Lena, son mari et grand-mère.
"Jakob, salue aussi pour nous Lotte Niem et les Morsch.
"Surtout Florinchen, et dis-lui que nous...
"... que ses frères vont bien.
"Ils vivent à dix jours d'ici, au nord, et travaillent dans une tannerie.
"Saluez aussi Sophie et Margot.
"Et tous les voisins, les Nauert,
"les Bodtländer, et les Lindemann
"à Kirchwiller".
À la mémoire de mon frère Guido Reitz (1946 - 2008)
Visa N° 138032
Sous-titres : Bernard Mangiante